1
00:00:02,450 --> 00:00:06,220
- Bölüm 38 -
Kraliçe Dowager'ın mide ve dalak sorunları vardı.
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,130
Ve tedavideki gecikme nedeniyle,
3
00:00:09,130 --> 00:00:12,090
vücudundaki uyuşukluk giderek kötüleşiyor.
4
00:00:12,090 --> 00:00:16,180
Zayıf ilaçları bile alamıyor.
5
00:00:16,180 --> 00:00:20,640
Tırnaklarındaki kahverengi lekeleri görünce
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
Sanırım karaciğeri ve bağırsakları da bozuldu.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,550
Artriti de kötüleşiyor.
8
00:00:25,550 --> 00:00:29,050
Onun yanında hizmet ederken kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
9
00:00:29,050 --> 00:00:34,240
İlacı alamıyor ve hastalığı giderek kötüleşiyor.
10
00:00:34,980 --> 00:00:38,590
Zor olduğunu biliyorum ama şimdilik akupunktur kullanamaz mıyız?
11
00:00:38,590 --> 00:00:40,190
Bu tehlikeli.
12
00:00:40,190 --> 00:00:44,460
Enerjisini kaybettiğinde akupunktur yaparsak kötü yan etkileri olabilir.
13
00:00:44,460 --> 00:00:46,760
Peki ne yapalım diyorsun?
14
00:00:46,760 --> 00:00:51,700
Kronik hastalıkları ilerledi ve diğer organları zayıfladı
15
00:00:51,700 --> 00:00:55,130
yani her türlü semptomu görüyoruz.
16
00:00:55,800 --> 00:01:00,010
Şu anda gördüğümüz semptomların hepsine göre tedavi etmemeliyiz.
17
00:01:00,010 --> 00:01:01,310
O zaman ne yapmalıyız?
18
00:01:01,310 --> 00:01:02,950
Bekleyip göreceğiz.
19
00:01:02,950 --> 00:01:06,780
Diğer tüm hastalıkları da tedavi etmenin bir yolunu bulabilmeliyiz.
20
00:01:06,780 --> 00:01:09,950
Ne zamana kadar? Majesteleri çok endişeli ve
21
00:01:09,950 --> 00:01:13,590
Kraliçe Dowager'ın durumu kritik.
22
00:01:13,590 --> 00:01:15,980
peki daha ne kadar bekleyip göreceksin?
23
00:01:15,980 --> 00:01:18,360
Acele ederek hastalık iyileşmez.
24
00:01:18,360 --> 00:01:19,430
Bu doğru.
25
00:01:19,430 --> 00:01:23,500
Ve Doktor Shin kısa süre önce onunla ilgilenmeye başladığından beri,
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,740
onu daha dikkatli incelemek için biraz zamana ihtiyacı var.
27
00:01:25,740 --> 00:01:29,040
Şu anda bunun zamanı değil.
28
00:01:29,870 --> 00:01:31,370
Ne kadar düşüncesizsin?
29
00:01:31,370 --> 00:01:34,280
Kusura bakmayın ama Kraliçe Dowager mantıksız konuşmaya başladı.
30
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Kafası karışmış gibi görünüyor
31
00:01:36,280 --> 00:01:39,810
hatta yediği küçük yulaf lapasını bile kustu.
32
00:01:39,810 --> 00:01:42,810
Derhal doktor istiyorlar.
33
00:01:43,750 --> 00:01:46,320
Ne?! Bunu ne zaman yapmaya başladı?
34
00:01:46,320 --> 00:01:48,190
Emin değilim.
35
00:01:48,190 --> 00:01:50,060
Sakin bir şekilde bize tekrar anlat.
36
00:01:50,060 --> 00:01:54,320
Majestelerinin yanında olduğumdan emin değilim ve...
37
00:01:54,320 --> 00:01:56,410
Yeol Yi, Jang Geum ve Shin Bi, beni takip edin!
38
00:01:56,410 --> 00:01:58,330
Evet efendim.
39
00:02:14,480 --> 00:02:16,810
O nasıl?
40
00:02:16,810 --> 00:02:19,190
Midesinin alt kısmı uyuşmuş gibi görünüyor.
41
00:02:19,190 --> 00:02:21,350
Dizleri veya ayak bileklerini bükmek zordur.
42
00:02:21,350 --> 00:02:24,550
Bacakları zayıf ve biraz şişlik var.
43
00:02:26,430 --> 00:02:29,590
Hafif ateşi var ve soğuk terden üşüdüğünü hissediyor.
44
00:02:29,590 --> 00:02:31,270
Onu dikkatlice inceledin mi?
45
00:02:31,270 --> 00:02:33,070
Evet efendim.
46
00:02:33,070 --> 00:02:36,240
Ona tekrar bakın ... onu tekrar dikkatlice inceleyin.
47
00:02:36,240 --> 00:02:38,790
Jang Geum ve Yeol Yi, siz nabzını kontrol edin! Nabız!
48
00:02:38,790 --> 00:02:40,740
Evet efendim.
49
00:02:48,720 --> 00:02:50,550
Ne?
50
00:02:50,550 --> 00:02:52,090
Beriberi mi dedin?
(vücudun yeterli miktarda tiamin (B1 vitamini) bulunmadığı bir hastalık)
51
00:02:52,090 --> 00:02:57,690
Evet. Midesinin alt kısmı uyuşmuştu ve iki gün içinde kusmaya başladı.
52
00:02:57,690 --> 00:02:59,630
Bu kesinlikle beriberinin geç evresinin bir göstergesiydi.
53
00:02:59,630 --> 00:03:03,060
Hastalıkları beriberi'ye dönüştü.
54
00:03:03,060 --> 00:03:05,030
Eğer beriberi hastalığının ileri safhasındaysa...
55
00:03:05,030 --> 00:03:08,270
Evet, kafası karışmış gibi görünüyor ve anlaşılmaz sözler söylüyor.
56
00:03:08,270 --> 00:03:13,240
Ne? Acil bir reçeteye ihtiyacı olan kritik bir durumda değil mi?
57
00:03:14,100 --> 00:03:16,750
Acilen ilaç yazmalıyız.
58
00:03:16,750 --> 00:03:18,770
Bunu nasıl yapacaksın?
59
00:03:18,770 --> 00:03:23,020
Bacakları şişmiş, zayıf ve onları bükemiyor.
60
00:03:23,020 --> 00:03:25,740
Ayrıca anlaşılmaz kelimeler konuşuyor ve yemek kusuyor.
61
00:03:25,740 --> 00:03:28,020
bu yüzden Sam-Jeul ilacını öneriyorum.
62
00:03:28,860 --> 00:03:31,830
Ona katılıyorum.
63
00:03:31,830 --> 00:03:33,760
Ben de.
64
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
Ama sorun şu ki ilacı elinde tutamıyor.
65
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
O zaman ne yapmalıyız?
66
00:03:39,200 --> 00:03:42,140
Dalağı ve mideyi güçlendiren ilacı gönderin.
67
00:03:42,140 --> 00:03:43,310
Acele etmek!
68
00:03:43,310 --> 00:03:45,070
Evet efendim.
69
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
Peki nasıl sonuçlanacak?
70
00:04:04,220 --> 00:04:06,820
Henüz emin değilim.
71
00:04:06,820 --> 00:04:12,570
Başhekime göre yaşı ve tedavinin gecikmesi
72
00:04:12,570 --> 00:04:14,500
Beriberi'ye neden oldu, yani durumu çok kritik.
73
00:04:14,500 --> 00:04:16,370
Daha sonra?
74
00:04:16,370 --> 00:04:20,040
Majesteleri tıbbi bakımın gecikmesinden dolayı kendini suçlu hissettiği için,
75
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Kraliçe Dowager'a bir şey olursa,
76
00:04:23,440 --> 00:04:27,180
Kral'ın Danışman'a olan güveninin ne olacağını söylemek zor.
77
00:04:27,180 --> 00:04:33,280
Ve tabii ki sorumlu doktor ve Jang Geum da taburcu edilecek.
78
00:04:33,280 --> 00:04:35,110
Evet.
79
00:04:41,300 --> 00:04:44,490
Majesteleri! Majesteleri!
80
00:04:46,740 --> 00:04:51,140
Efendim, midesini rahatlatacak ilacı bile alamıyor.
81
00:04:51,140 --> 00:04:52,810
Efendim...
82
00:04:52,810 --> 00:04:55,680
Bu haldeyken ona nasıl bir ilaç veriyorsun?
83
00:04:55,680 --> 00:04:58,470
Ona bakmaya bile dayanamıyorum.
84
00:04:58,470 --> 00:05:01,170
peki ne kadar acı çekerdi?
85
00:05:01,170 --> 00:05:03,750
Your Highness...
86
00:05:04,750 --> 00:05:08,380
Majesteleri! Majesteleri!
87
00:05:08,380 --> 00:05:11,410
Take away the medicine! Acele etmek!
88
00:05:14,030 --> 00:05:16,170
Your Highness...
89
00:05:28,840 --> 00:05:33,780
Daha önce duymuş olduğunuz gibi Kraliçe Dowager'da beriberi var.
90
00:05:33,780 --> 00:05:37,020
Beriberi erken evrelerinde tespit edilemiyor
91
00:05:37,020 --> 00:05:38,790
çünkü aniden ilerliyor
92
00:05:38,790 --> 00:05:43,320
ve kişi uzuvlarını bükemez ancak o zaman bunun beriberi olduğunu anlarsınız.
93
00:05:45,530 --> 00:05:49,870
Tedaviyi reddederken aniden ilerledi.
94
00:05:49,870 --> 00:05:54,800
Ama sorun şu ki hiçbir ilacı alamıyor
95
00:05:54,800 --> 00:05:57,930
Dalağı ve midesi zayıf olduğu için.
96
00:05:59,840 --> 00:06:02,410
Ona akupunktur bile yapamıyoruz.
97
00:06:07,050 --> 00:06:08,450
Ne yapmaya karar verdin?
98
00:06:08,450 --> 00:06:12,150
Şu anda ilaç işe yaramıyor.
99
00:06:12,150 --> 00:06:13,750
Sonra ne olacak?
100
00:06:13,750 --> 00:06:15,850
Bir şekilde bir yolunu bulmam gerekecek.
101
00:06:15,850 --> 00:06:20,050
Onu ancak ilacı alırsa tedavi edebiliriz.
102
00:06:21,200 --> 00:06:24,320
Bir yol bulmak için tüm tıp kitaplarını aramaya başlayacağım
103
00:06:24,320 --> 00:06:28,470
bu yüzden lütfen Baş Mahkeme Hanımıyla tanışın ve ona menü konusunda yardım edin.
104
00:06:29,010 --> 00:06:30,970
Elbette.
105
00:07:03,610 --> 00:07:05,400
Merhaba.
106
00:07:05,410 --> 00:07:07,940
Kraliçe Dowager'ın yemekleri hakkında konuşmaya geldim.
107
00:07:07,940 --> 00:07:12,370
Evet, beriberi hastası olduğunu duydum.
108
00:07:12,370 --> 00:07:14,420
Seni ziyarete gidecektim.
109
00:07:14,420 --> 00:07:20,220
Evet öncelikle etin her türünden uzak durması gerekiyor.
110
00:07:20,220 --> 00:07:24,330
Eti seviyor ama yulaf lapasıyla bile servis yapamıyoruz öyle mi?
111
00:07:24,330 --> 00:07:26,160
Hayır.
112
00:07:26,160 --> 00:07:30,970
Ayrıca yeşil soğan, frenk soğanı veya susam yağı da kullanmamalısınız.
113
00:07:30,970 --> 00:07:33,570
Hafif bir çorba yapmak için turp kullanın,
114
00:07:33,570 --> 00:07:36,240
ve onu pirinçle kaynatmamalısın,
115
00:07:36,240 --> 00:07:39,530
ama ya arpayla ya da Eyüp'ün gözyaşlarıyla kullanacaksın.
116
00:07:39,530 --> 00:07:41,870
Ne yapıyorsun?
117
00:07:43,380 --> 00:07:48,070
Üzgünüm. Sadece bir şeyi kontrol ediyordum.
118
00:07:49,620 --> 00:07:56,260
Ve kırmızı fasulyeyi yavaş yavaş kaynatın ve biraz şekerle yıkayın.
119
00:07:56,260 --> 00:07:59,560
Kırmızı fasulyeyi gerçekten sevmiyor.
120
00:07:59,560 --> 00:08:03,400
Fasulyeli pilav yerine her zaman beyaz pirinci tercih etmiştir.
121
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Ama başka seçenek yok.
122
00:08:05,400 --> 00:08:09,340
Haşlanmış hurmayı ve sarımsağı da hazırlayın.
123
00:08:09,340 --> 00:08:13,940
Neden bana onun nefret ettiği şeylerin bir listesini veriyorsun?
124
00:08:13,940 --> 00:08:17,810
Bütün bunlar beriberi'ye iyi geliyor.
125
00:08:17,810 --> 00:08:21,210
Bunları sen yazdığına göre ben hazırlayacağım
126
00:08:21,210 --> 00:08:26,240
ama muhtemelen hiçbir şey yiyemediği için onları yemeyecektir.
127
00:08:40,070 --> 00:08:43,630
Shin Bi, bir dakikalığına Queen Dowager's Kitchen'a gitmeme izin ver.
128
00:08:43,630 --> 00:08:44,670
Neden?
129
00:08:44,670 --> 00:08:46,680
Sadece bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.
130
00:08:46,680 --> 00:08:48,320
Tamam aşkım.
131
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Nedir?
132
00:09:17,440 --> 00:09:21,840
Queen Dowager'a servis edilen yemeklerin listesini görmek isterim.
133
00:09:21,840 --> 00:09:23,780
Mutfağa ait,
134
00:09:23,780 --> 00:09:26,810
peki sen nasıl aşağılık bir kadın doktordan böyle bir şey istersin?
135
00:09:26,810 --> 00:09:30,050
Bunu soruyorum çünkü hastalığının tedavisine yardımcı olabilir.
136
00:09:30,050 --> 00:09:32,050
Lütfen onu bana ver.
137
00:09:35,160 --> 00:09:37,380
Lütfen.
138
00:09:39,500 --> 00:09:41,130
Ona listeyi ver.
139
00:09:41,130 --> 00:09:43,520
Evet hanımefendi.
140
00:09:54,110 --> 00:09:56,910
Kraliyet Eczanesi'nde kadın doktor asistanıyım.
141
00:09:56,910 --> 00:10:00,910
Kraliçe Anne'nin Mutfağı için buradan çıkarılan malzemeleri görebilir miyim?
142
00:10:00,910 --> 00:10:04,250
Bu onun hastalığını tedavi etmek için.
143
00:10:04,250 --> 00:10:06,190
Tabii, devam et.
144
00:10:25,010 --> 00:10:27,480
Efendim size söylemem gereken bir şey var.
145
00:10:27,480 --> 00:10:28,610
Nedir?
146
00:10:28,610 --> 00:10:33,240
Hastalığının beslenmesinden kaynaklanıp kaynaklanmadığını merak ediyorum.
147
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
Diyeti mi?
148
00:10:35,380 --> 00:10:37,990
Evet tabii ki beriberi'nin nereden geldiği yazıyor
149
00:10:37,990 --> 00:10:40,620
nemli havanın ayağın derin noktasından geçmesi,
150
00:10:40,620 --> 00:10:44,860
ama hastalıklar konusunda bu kadar kesin sonuca varılamayacağını öğretmedin mi?
151
00:10:44,860 --> 00:10:46,850
Alışılmadık bir diyet mi uyguladı?
152
00:10:46,850 --> 00:10:50,230
Tıbbi metinlere göre beriberi hastalığına iyi gelen yiyecekleri sevmiyor.
153
00:10:50,230 --> 00:10:56,300
Kuru fasulyeyi, Eyüp'ün gözyaşı laverini, sarımsağı, sazanı, salyangoz ve hurmayı sevmez.
154
00:10:56,300 --> 00:11:00,540
Özellikle dalak ve mideye iyi gelen şeyler.
155
00:11:29,270 --> 00:11:31,300
Majesteleri...
156
00:11:32,140 --> 00:11:33,410
Yemek yemelisin.
157
00:11:33,410 --> 00:11:36,240
Midem bulanıyor o yüzden yiyemiyorum.
158
00:11:36,250 --> 00:11:39,580
Ama denemelisin.
159
00:11:39,580 --> 00:11:42,110
Onun için iyi olsalar bile,
160
00:11:42,110 --> 00:11:45,190
normalde bunları yemez!
161
00:11:45,190 --> 00:11:47,520
Bunu doktora söyledim ama ısrar etti.
162
00:11:47,520 --> 00:11:50,890
Öyle olsa bile onun nefret ettiği her şeyi nasıl gündeme getirebilirsin?
163
00:11:50,890 --> 00:11:54,750
Yani artık yemeklerini bile yiyemiyor.
164
00:11:55,430 --> 00:11:57,920
Doktoru çağırın!
165
00:11:57,920 --> 00:11:59,530
Evet hanımefendi.
166
00:12:06,940 --> 00:12:09,940
Ona bunu yedirebileceğinden emin misin?
167
00:12:09,940 --> 00:12:11,570
Evet.
168
00:12:11,570 --> 00:12:15,740
Peki o halde önce onunla bir ilaç yap.
169
00:12:16,790 --> 00:12:20,650
Mide bulantısını giderir, mideye ve sindirime iyi gelir
170
00:12:20,650 --> 00:12:22,460
ve beriberi'ye çok iyi geliyor,
171
00:12:22,460 --> 00:12:26,420
yani sağlığına kavuşabilecek ilaç olabilir.
172
00:12:26,420 --> 00:12:30,590
Ama bu onun çok nefret ettiği bir şey olduğundan,
173
00:12:30,590 --> 00:12:33,460
ona malzemeyi söylemene gerek yok.
174
00:12:34,600 --> 00:12:36,900
Sessizce yap.
175
00:12:37,850 --> 00:12:39,680
Evet efendim.
176
00:12:40,480 --> 00:12:42,180
Yeon Saeng...
177
00:12:44,410 --> 00:12:47,540
Queen Dowager'la meşgul değil misin? Seni buraya getiren ne?
178
00:12:47,540 --> 00:12:49,990
Bir vapur ödünç almaya geldim.
179
00:12:49,990 --> 00:12:51,010
Vapur mu?
180
00:12:51,050 --> 00:12:54,420
Evet, bir ilaç yapmalıyım.
181
00:13:12,110 --> 00:13:15,970
Mutfakta eski günlerdeki gibi hissediyorum.
182
00:13:28,620 --> 00:13:30,390
Bu daha kötü değil mi?
183
00:13:30,390 --> 00:13:33,760
Sazandan hoşlanmaz ve sen buraya sarımsak bile koyuyorsun. Bunu nasıl yiyebilir?
184
00:13:33,760 --> 00:13:36,170
Hanımefendi, bu doktorların emriydi.
185
00:13:36,170 --> 00:13:37,790
Doktor burada değil mi?
186
00:13:37,790 --> 00:13:38,900
Hayır...
187
00:13:38,900 --> 00:13:41,430
O artık burada.
188
00:13:48,280 --> 00:13:49,780
Ne kadar iyi olursa olsun
189
00:13:49,780 --> 00:13:53,140
alabileceği bir şey sipariş etmeliydin.
190
00:13:54,520 --> 00:13:57,390
Düşüncesiz misin yoksa ne?
191
00:13:57,390 --> 00:13:58,880
Bunu ona götür.
192
00:13:58,880 --> 00:14:00,610
Evet efendim.
193
00:14:08,160 --> 00:14:11,760
İlacı sıvı halde alamadığınız için,
194
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
lütfen bunları hap şeklinde deneyin.
195
00:14:13,040 --> 00:14:15,370
Sıvı ilaç veya yulaf lapası alamıyor
196
00:14:15,370 --> 00:14:17,070
peki bu hapları nasıl alacak?
197
00:14:17,070 --> 00:14:20,540
Majesteleri, bunlar ilaçtır yani mideniz bulansa bile
198
00:14:20,540 --> 00:14:22,970
lütfen tükürmeden alın.
199
00:14:42,230 --> 00:14:44,500
Hapın tadı güzel.
200
00:14:44,500 --> 00:14:47,460
Tadı tatlı kestane aperatifine benziyor.
201
00:14:50,670 --> 00:14:54,360
Yemesi daha kolay olsun diye lezzetli hale getirdik.
202
00:14:54,360 --> 00:14:57,510
Tamam, bunları alacağım.
203
00:14:57,510 --> 00:15:00,560
Lütfen günde beş tane yiyin.
204
00:15:00,560 --> 00:15:02,710
Tamam aşkım.
205
00:15:26,240 --> 00:15:28,580
Aferin.
206
00:15:28,580 --> 00:15:29,890
Teşekkür ederim.
207
00:15:30,850 --> 00:15:35,320
Efendim, ona ilacı hazırlamak benim işim.
208
00:15:35,320 --> 00:15:37,050
Neden bana bunu yapmamı söylemedin?
209
00:15:37,050 --> 00:15:39,960
Jang Geum hâlâ kadın doktor asistanıdır.
210
00:15:39,960 --> 00:15:45,380
Bunun senin işin olduğunu biliyorum ama Jang Geum bu duruma daha uygundu.
211
00:16:44,650 --> 00:16:47,680
Majesteleri, yemek yemelisiniz.
212
00:16:48,520 --> 00:16:50,460
Evet, yapmalıyım.
213
00:17:02,940 --> 00:17:05,300
Lütfen biraz daha yiyin.
214
00:17:05,300 --> 00:17:07,640
Yapamam.
215
00:17:08,240 --> 00:17:12,010
Bunları sevmediğini biliyorum ama sence onları yer mi?
216
00:17:12,010 --> 00:17:14,480
Üzgünüm Majesteleri.
217
00:17:14,480 --> 00:17:17,690
Bu nasıl Saray Leydi Choi'nin hatası olabilir?
218
00:17:17,690 --> 00:17:20,420
Çünkü memnun edilmesi zor biriyim.
219
00:17:20,420 --> 00:17:24,020
En azından hapları alıyor olman iyi.
220
00:17:24,020 --> 00:17:26,990
Evet, lütfen bunları bana ver.
221
00:17:26,990 --> 00:17:28,320
Evet, Majesteleri.
222
00:18:06,200 --> 00:18:10,100
Sana yemek hazırladım, önce sen ye.
223
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Sorun değil.
224
00:18:11,300 --> 00:18:15,490
Ne demek istiyorsun? Bu aralar pek yemek yemiyor gibisin.
225
00:18:16,240 --> 00:18:17,990
Hadi.
226
00:18:58,190 --> 00:18:59,720
Efendim...
227
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
Bu nedir?
228
00:19:00,760 --> 00:19:05,620
Sör Shin Ik Pil'in Kraliçe Dowager için hazırladığı haplar...
229
00:19:05,620 --> 00:19:07,470
Peki ya haplar?
230
00:19:18,640 --> 00:19:19,980
Dinlenebilirsin. Bunları gündeme getireceğim.
231
00:19:19,980 --> 00:19:22,740
Geri gelip bunları yapacağım.
232
00:19:22,740 --> 00:19:25,810
Merak etme, ben halledeceğim.
233
00:19:25,810 --> 00:19:26,750
TAMAM.
234
00:19:26,750 --> 00:19:29,160
Peki ne yapıyorsun?
235
00:19:38,390 --> 00:19:40,120
Aç şunu!
236
00:19:51,140 --> 00:19:53,180
Sarımsak yetiştirerek onu kandırmaya nasıl cesaret edersin?
237
00:19:53,180 --> 00:19:55,670
en çok nefret ettiği şey, onlara ilaçmış gibi davranmak mı?
238
00:19:56,450 --> 00:20:00,780
Siz ve Sör Shin, Kraliçe Dowager'ı, beni ve Kral'ı küçümsediniz.
239
00:20:00,780 --> 00:20:03,220
Ah, hayır, bu değil.
240
00:20:03,220 --> 00:20:08,650
HAYIR?! HAYIR?! Ağır cezayı hak ediyorsun!
241
00:20:08,650 --> 00:20:14,190
Sorumlu hekim olmasına rağmen başhekime haber vermeden nasıl böyle şeyler yapar?!
242
00:20:17,000 --> 00:20:19,520
Seni zaten iki kez tercih ettim.
243
00:20:19,520 --> 00:20:21,800
Neden böyle bir şey yaptın?
244
00:20:21,800 --> 00:20:25,740
Majesteleri, bu Dr. Shin'in reçetesi.
245
00:20:25,740 --> 00:20:28,410
Reçete mi? Hastalığının ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun?
246
00:20:28,410 --> 00:20:30,610
Peki bu nasıl bir reçete?
247
00:20:30,610 --> 00:20:34,750
Başhekim, derhal sorumlu hekimi değiştirin!
248
00:20:34,750 --> 00:20:36,540
Evet Majesteleri.
249
00:20:39,350 --> 00:20:41,510
Bir hekimin ne yapması gerekir?
250
00:20:42,260 --> 00:20:46,500
Onun yemediği sarımsağı ne yapacaksın?
251
00:20:46,500 --> 00:20:50,960
Gerçekten doktor musun yoksa aşçı mı?
252
00:20:50,960 --> 00:20:53,370
Bunu size bildirmekteki başarısızlığımı kabul ediyorum.
253
00:20:53,370 --> 00:20:54,940
ama bu yaygın bir bilgidir
254
00:20:54,940 --> 00:20:56,470
İlaçtan önce gıda kullanılmalıdır.
255
00:20:56,470 --> 00:20:58,400
Elbette bunu biliyorum.
256
00:20:58,400 --> 00:21:00,770
Ancak durumun daha fazla farkında olmanız gerekirdi.
257
00:21:00,770 --> 00:21:03,640
Bu kadar nefret ettiği şey sarımsak!
258
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
Bu yüzden bunu yaptım.
259
00:21:05,480 --> 00:21:10,240
Bu zamanda yemesi gereken bir şey. Bu yüzden reçete ettim.
260
00:21:10,240 --> 00:21:15,250
Eğer asistan kadın doktorun peşinden ilaç yapıyorsan hemen istifa et.
261
00:21:15,250 --> 00:21:20,550
Kraliçe zaten senin yerine geçmemi söyledi.
262
00:21:26,940 --> 00:21:32,360
Önce Sağın Büyük Bakanı ile konuşacağım, o yüzden emri bekleyin.
263
00:21:33,280 --> 00:21:36,610
Queen Dowager'a sıvı bir ilaç getirin.
264
00:21:36,610 --> 00:21:37,810
Evet efendim.
265
00:21:37,810 --> 00:21:40,980
Ancak sıvı ilaç alamıyor.
266
00:21:40,980 --> 00:21:45,380
O zamana kadar boş boş oturmayı mı bekliyorsun?
267
00:21:58,500 --> 00:22:00,700
Majesteleri, şimdi iyi mi?
268
00:22:00,700 --> 00:22:03,130
Tutabilir misin?
269
00:22:03,130 --> 00:22:06,240
Evet, iyiyim.
270
00:22:14,150 --> 00:22:15,720
Ne zaman bir masa getirseler
271
00:22:15,720 --> 00:22:19,810
Benim için zordu çünkü hiçbir yemeği beğenmedim.
272
00:22:19,810 --> 00:22:24,920
Ama o hapları aldıktan sonra içim daha iyi hissetti.
273
00:22:24,920 --> 00:22:28,700
Ve şimdi sıvı ilacı almak bile sorun değil.
274
00:22:28,700 --> 00:22:31,960
Sör Shin doğru reçeteyi yazmış.
275
00:22:40,580 --> 00:22:43,450
Sorun nedir?
276
00:22:43,450 --> 00:22:47,980
Majesteleri, bunu bildirdiğim için üzgünüm ama o haplar...
277
00:22:47,980 --> 00:22:52,890
Majesteleri, o haplar sarımsaktan yapılmıştı.
278
00:22:52,890 --> 00:22:55,450
Ne?! Sarımsak?
279
00:22:55,450 --> 00:22:59,380
Evet, Majesteleri. Sör Shin ve Jang Geum hazırlandı
280
00:22:59,380 --> 00:23:03,400
Vücudunuzu güçlendirmek için en faydalı besin.
281
00:23:03,400 --> 00:23:09,960
Sağlığınız sıvı veya akupunktur alamayacak kadar zayıf olduğundan bunu yaptılar.
282
00:23:11,810 --> 00:23:18,250
Majesteleri, bilgi eksikliğim yüzünden neredeyse size büyük zarar veriyordum.
283
00:23:18,250 --> 00:23:21,210
Şu ikisini içeri çağırın.
284
00:23:42,100 --> 00:23:45,070
Kraliçe Dowager seni istiyor.
285
00:23:48,040 --> 00:23:49,900
Sen de.
286
00:23:52,650 --> 00:23:54,370
Hadi gidelim.
287
00:24:13,970 --> 00:24:17,710
Gerçekten sarımsak ve pirinç kepeğinden hap mı yaptın?
288
00:24:17,710 --> 00:24:23,080
Evet, Majesteleri. Sarımsak mideyi güçlendirir, sindirime yardımcı olur
289
00:24:23,080 --> 00:24:27,750
ve beriberiniz için daha iyi bir şey yok.
290
00:24:27,750 --> 00:24:33,220
Pirinç kepeği de yiyeceği midede tutmanıza yardımcı olur.
291
00:24:33,220 --> 00:24:38,590
Bu yüzden sana en iyi ilacın bu olduğunu düşünerek yazdım.
292
00:24:38,590 --> 00:24:41,800
Neden en başta sarımsak olduğunu söylemedin?
293
00:24:41,800 --> 00:24:44,420
Ne olduklarını bilseydin onları almayabilirdin.
294
00:24:44,420 --> 00:24:49,570
Bir kişi normalde sevmediği bir şeyi yediğini bilirse midesi bulanır.
295
00:24:49,570 --> 00:24:55,910
Bana söylenmese bile normalde az miktarda sarımsağın bile kokusunu alabiliyorum.
296
00:24:55,910 --> 00:24:59,350
Ama açıkçası hiç sarımsak kokusu almadım.
297
00:24:59,350 --> 00:25:02,020
Bunu nasıl yaptın?
298
00:25:02,020 --> 00:25:05,680
Jang Geum tüm kokuyu giderdi.
299
00:25:05,680 --> 00:25:07,090
Nasıl?
300
00:25:07,090 --> 00:25:12,190
Kokuyu gideren yeşil çay yapraklarıyla buharda pişiriyorum, sonra öğütüyorum.
301
00:25:12,190 --> 00:25:16,360
Rengi elde etmek için kurutulmuş lifli hurma kullanıyorum,
302
00:25:16,360 --> 00:25:20,080
pirinç kepeğiyle karıştırıp hap haline getirin.
303
00:25:20,080 --> 00:25:23,490
Bu şekilde sarımsak kokusundan kurtulabiliriz.
304
00:25:24,340 --> 00:25:27,400
Görkemli!
305
00:25:27,400 --> 00:25:31,450
Sarımsağın ilaç olduğunu bulan doktor
306
00:25:31,450 --> 00:25:36,580
ve sevmediğim kokuyu gideren kadın hekim.
307
00:25:36,580 --> 00:25:38,150
İkiniz de harikasınız!
308
00:25:38,150 --> 00:25:43,220
Sarımsağın çözüm olabileceğini keşfeden kişi Jang Geum'du.
309
00:25:43,290 --> 00:25:44,730
Gerçekten mi?
310
00:25:44,730 --> 00:25:49,160
Evet. Hatta normal diyetlerinizi bile biliyordu, bu yüzden benzetme yapabildik.
311
00:25:49,160 --> 00:25:53,670
Diyet bilgisini ilaçla birlikte kullanmayı bile biliyordu.
312
00:25:53,670 --> 00:25:56,630
Ne kadar becerikliydi!
313
00:25:58,640 --> 00:26:02,640
O halde hastalığını tedavi etmeye artık başlayabilir miyiz?
314
00:26:02,640 --> 00:26:04,610
İlacı tutabildiği için
315
00:26:04,610 --> 00:26:07,650
Diyetini ve sıvı ilaçlarını ayarlayabiliriz.
316
00:26:07,650 --> 00:26:11,080
Vücudunuz güçlendiğinde akupunktura başlayabiliriz
317
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
Bu çok rahatlatıcı.
318
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
Teşekkür ederim.
319
00:26:15,520 --> 00:26:18,540
Artık yemek konusunda bu kadar seçici olmayacağım
320
00:26:18,540 --> 00:26:22,120
ve Sör Shin bana ne yememi söylerse onu yiyeceğim.
321
00:26:27,940 --> 00:26:29,800
Sonra da ilacı mı içti?
322
00:26:29,800 --> 00:26:31,910
Evet Majesteleri.
323
00:26:31,910 --> 00:26:34,640
Annem mutlaka ilacı içmiştir. Bu doğru mu?
324
00:26:34,640 --> 00:26:39,290
Evet sorunsuz aldığı söyleniyor.
325
00:26:39,290 --> 00:26:42,750
Sanırım endişelenmeyi bırakabilirsiniz Majesteleri.
326
00:26:42,750 --> 00:26:46,880
Bu iyi! Bu gerçekten çok iyi!
327
00:26:50,060 --> 00:26:53,090
O halde artık tıbbi tedaviye başlayabilirler mi?
328
00:26:53,090 --> 00:26:58,360
Evet Majesteleri. Bugün akupunktura bile başlayacaklarını söylediler.
329
00:27:51,090 --> 00:27:53,220
O nasıl?
330
00:27:53,220 --> 00:27:58,720
O iyi. Hiçbir yan etkisi olmadığına göre durumu iyi.
331
00:28:05,470 --> 00:28:08,140
Majesteleri Kral burada.
332
00:28:16,380 --> 00:28:18,080
Gerçekten iyi durumda mı?
333
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Evet Majesteleri.
334
00:28:20,040 --> 00:28:25,120
Gücü akupunktur alabilecek kadar yenilendi.
335
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
Artık iyiyim.
336
00:28:27,720 --> 00:28:30,720
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
337
00:28:30,720 --> 00:28:33,230
Bu iyi, anne.
338
00:28:49,240 --> 00:28:50,850
Akupunktur iyi gitti mi?
339
00:28:50,850 --> 00:28:52,410
Evet.
340
00:28:52,410 --> 00:28:56,120
İlaçlara başladıktan sonra hızla iyileşiyor.
341
00:28:56,120 --> 00:29:00,080
Bu çok rahatlatıcı! Aferin!
342
00:29:01,720 --> 00:29:05,890
Henüz tam olarak iyileşmediği ve yaşlılık döneminde olduğu için,
343
00:29:05,890 --> 00:29:08,560
bir an bile gözlerinizi ondan ayırmayın.
344
00:29:08,560 --> 00:29:10,220
Evet efendim.
345
00:29:10,220 --> 00:29:12,130
Hadi gidelim.
346
00:29:23,610 --> 00:29:26,040
Artık rahatlayabiliriz.
347
00:29:26,040 --> 00:29:28,050
İyi iş Jang Geum.
348
00:29:28,050 --> 00:29:32,620
Neyse, Kraliçe Dowager'ın sarımsak yemediğini nereden biliyordun?
349
00:29:33,820 --> 00:29:38,160
Jang Geum biz eğitimdeyken bile farklıydı.
350
00:29:38,160 --> 00:29:40,630
Evet, doğru.
351
00:29:40,630 --> 00:29:42,110
Evet, bu doğru.
352
00:29:59,880 --> 00:30:03,810
İltifat almak istediğin için mi orada duruyorsun?
353
00:30:04,590 --> 00:30:06,350
Evet.
354
00:30:07,260 --> 00:30:11,890
Unutmayın, yarından itibaren farklı ilaçları sunmaya başlayacağız.
355
00:30:13,830 --> 00:30:15,650
Elbette...
356
00:30:16,840 --> 00:30:18,870
Sonra...
357
00:30:18,870 --> 00:30:20,930
İyi iş.
358
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
Teşekkür ederim.
359
00:30:25,240 --> 00:30:27,610
İkiniz de buradasınız.
360
00:30:27,610 --> 00:30:28,940
Seni buraya getiren ne...?
361
00:30:28,940 --> 00:30:32,250
Yarın saraya geldiğinizde resmi elbisenizi giyin.
362
00:30:32,250 --> 00:30:37,680
Majesteleri yaptıklarınızdan dolayı sizi ve kadın doktorları ödüllendirecek.
363
00:30:37,680 --> 00:30:39,990
Ben sadece hekimlik görevimi yaptım.
364
00:30:39,990 --> 00:30:42,270
Ne kadar mütevazı sözler.
365
00:30:46,630 --> 00:30:48,090
Bekle...
366
00:30:49,700 --> 00:30:51,450
Değil misin...
367
00:30:55,140 --> 00:31:01,030
Jang Geum'un kraliyet mutfağından olma ihtimali var mı?
368
00:31:02,040 --> 00:31:06,300
Evet, Baş Hadım. Ben Jang Geum'um.
369
00:31:06,300 --> 00:31:08,280
Beni tanıyabildin mi?
370
00:31:08,280 --> 00:31:10,730
Elbette! Jang Geum!
371
00:31:10,730 --> 00:31:12,210
Evet.
372
00:31:21,960 --> 00:31:27,370
Saray Leydisi Jung'un veya Saray Leydi Han'ın başına gelenleri hâlâ unutamıyorum.
373
00:31:28,440 --> 00:31:31,480
Sonlarının bu şekilde bitmemesi gerekiyordu.
374
00:31:33,370 --> 00:31:38,340
Seni böyle görseler, rahat olmazlardı.
375
00:31:38,980 --> 00:31:41,270
Benim için de değil.
376
00:31:42,130 --> 00:31:43,990
Kadın hekimler saray hanımlarından farklıdır.
377
00:31:43,990 --> 00:31:46,300
yani yüzleşilmesi gereken pek çok zor şey var.
378
00:31:48,220 --> 00:31:50,190
Size harika şekillerde yardımcı olamayabilirim
379
00:31:50,190 --> 00:31:53,360
ama sana küçük şekillerde yardımcı olabilmem gerekir.
380
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Yardıma ihtiyacın olursa beni ara. Tamam aşkım?
381
00:31:59,400 --> 00:32:05,190
Aslında bir isteğim var...
382
00:32:17,650 --> 00:32:21,020
Bunu kendim için mi başlattım?
383
00:32:21,760 --> 00:32:25,360
Çok daha erken harekete geçmeliydin!
384
00:32:25,360 --> 00:32:29,160
Queen Dowager'ı tedavi eden kadın doktor olarak tanınıyor.
385
00:32:29,160 --> 00:32:32,170
bu yüzden onu kovmam benim için zor olacak.
386
00:32:32,170 --> 00:32:34,070
Bu yüzden bir sorun.
387
00:32:34,070 --> 00:32:37,570
Onu kovmak yerine kanatlarını verdik.
388
00:32:38,670 --> 00:32:43,130
Ve onlar sadece kanat değiller. Yırtılmaları zordur.
389
00:32:43,950 --> 00:32:47,880
Saraya sebepsiz yere mi döndüğünü düşünüyorsunuz?
390
00:32:48,920 --> 00:32:52,850
Eğer onu dışarı çıkarmazsak, yalnızca daha da endişeleniriz. Sadece biz!
391
00:33:00,060 --> 00:33:03,390
Jang Geum'u ne yapacağız?
392
00:33:04,230 --> 00:33:09,110
Ağzını kapatamayız, ellerini bağlayamayız, ayaklarını zincirleyemeyiz.
393
00:33:11,610 --> 00:33:16,070
Onu herhangi bir şey yapmaktan alıkoymak için ne yapmamız gerekiyor?
394
00:33:26,320 --> 00:33:28,840
Şimdi ne olacak?
395
00:33:28,840 --> 00:33:33,230
Kral, memurların ödül topraklarının azaltılmasını emretti.
396
00:33:34,000 --> 00:33:36,030
Bu sizin için büyük bir kayıp, Ekselansları.
397
00:33:36,030 --> 00:33:39,130
Arazinin küçültülmesi şu anda sorun değil!
398
00:33:39,130 --> 00:33:42,400
Üç kraliyet ailesi üyesinin başına bela oldum.
399
00:33:42,400 --> 00:33:45,070
Yani bundan hiçbir şey kazanmadık.
400
00:33:45,070 --> 00:33:47,540
Bu yüzden bir sorun.
401
00:33:47,540 --> 00:33:50,340
Güvenlerini nasıl geri kazanacağım?
402
00:33:50,340 --> 00:33:52,490
Şu ana kadar Majesteleri şunu gösterdi:
403
00:33:52,490 --> 00:33:56,520
Baş Divan Leydisi'ne çok güveniyorum ama şimdi...
404
00:33:56,520 --> 00:33:59,590
Niyetimizi açıklamamalıydık.
405
00:33:59,590 --> 00:34:02,420
Bizim hatamız çok aşırıya gitmekti,
406
00:34:02,420 --> 00:34:05,450
Kraliçe Dowager'ın fikrini değiştireceğinden korkuyordu.
407
00:34:05,450 --> 00:34:09,960
Kraliçe bundan sonra beni daha dikkatli gözlemlemeye başlayacak elbette.
408
00:34:09,960 --> 00:34:13,500
Sadece kalplerini değiştirmeyi umabiliriz.
409
00:34:13,500 --> 00:34:16,780
Şimdilik mümkün olduğunca dikkat çekmeyin.
410
00:34:16,780 --> 00:34:18,060
Evet.
411
00:34:20,610 --> 00:34:22,880
Artık Kraliçe Dowager'ın sağlığı iyileştiğine göre,
412
00:34:22,880 --> 00:34:24,450
Majesteleri bunun tekrar takip edilmesi emrini verdi.
413
00:34:24,450 --> 00:34:26,980
Majesteleri bunun tekrar takip edilmesi emrini verdi.
414
00:34:26,980 --> 00:34:29,320
Bu doğru mu?
415
00:34:29,320 --> 00:34:34,550
Sağın Büyük Bakanı, işe yaramaz stratejisi nedeniyle Kral'ın güvenini kaybetti.
416
00:34:34,550 --> 00:34:36,190
Bu iyi.
417
00:35:10,660 --> 00:35:13,930
Sen kadın doktor değil misin?
418
00:35:13,930 --> 00:35:16,200
Benim adım Yeol Yi.
419
00:35:16,200 --> 00:35:20,330
Beni mi bekliyordun?
420
00:35:20,330 --> 00:35:22,860
Evet hanımefendi.
421
00:35:22,860 --> 00:35:24,240
Ne için?
422
00:35:24,240 --> 00:35:29,480
Birisi sana bağlanırsa zenginliğe ve güce sahip olabileceğini duydum.
423
00:35:29,480 --> 00:35:32,110
Lütfen bunu yapmama izin verin.
424
00:35:34,480 --> 00:35:37,130
Bana ne taahhüt edeceksin?
425
00:35:41,420 --> 00:35:44,190
Sana Jang Geum'u teklif edeceğim.
426
00:35:46,260 --> 00:35:48,230
Jang Geum'u mu?
427
00:35:48,230 --> 00:35:50,800
Hikâyeyi ve arkasındaki nedeni bilmesem de,
428
00:35:50,800 --> 00:35:55,180
Jang Geum'un saraydan atılmasını istiyorsun, değil mi?
429
00:35:57,970 --> 00:36:00,580
Bunu senin için gerçekleştireceğim.
430
00:36:07,650 --> 00:36:10,250
Jang Geum!!
431
00:36:11,990 --> 00:36:13,390
Bizimle gelin.
432
00:36:13,390 --> 00:36:14,420
Nerede?
433
00:36:14,420 --> 00:36:17,960
Bizi takip etmeniz yeterli. İşler senin için iyiye giderken biz yerinde duramayız.
434
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
Bu doğru. Öğreneceksin.
435
00:36:37,780 --> 00:36:41,010
Sadece izleyecek misin?
436
00:36:41,020 --> 00:36:44,290
Neden? Bu senin fikrindi.
437
00:36:44,290 --> 00:36:49,910
Çünkü mutfaktaki eski günlerimi hatırlamak istiyorum!
438
00:36:49,910 --> 00:36:52,520
Sadece mutfakta ev işleri yaptın.
439
00:36:52,520 --> 00:36:54,490
Ne?!
440
00:36:54,490 --> 00:36:56,100
Gerçekten mutluyum.
441
00:36:56,100 --> 00:37:01,540
O zamanlar bile birbirimizin doğum günlerinde birbirimize yemek pişirirdik.
442
00:37:01,540 --> 00:37:02,930
Ne yapıyorsun?
443
00:37:02,930 --> 00:37:06,270
Tabii ki en sevdiğim, tavada kızartılmış pirinç kekleri.
444
00:37:07,710 --> 00:37:09,740
Bu bir omlet mi?
445
00:37:09,740 --> 00:37:13,410
Saray Leydisi Jung'un favorisiydi...
446
00:37:13,410 --> 00:37:18,420
Bu Saray Leydisi Han'ın karışık erişte yemeği değil mi?
447
00:37:18,420 --> 00:37:24,150
Hepiniz öğretmenlerinizi hatırlıyorsunuz... Saray Leydi Jung... Saray Leydi Han...
448
00:37:30,230 --> 00:37:32,400
Hey, birdenbire bu da ne?
449
00:37:32,400 --> 00:37:35,180
Acele edin ve bitirin. Açım!
450
00:37:36,400 --> 00:37:40,870
Kebabını hatırlıyorum.
451
00:37:40,870 --> 00:37:46,010
Saray Leydi Han bu konuda en iyisinin sen olduğunu söyledi.
452
00:37:46,010 --> 00:37:49,150
Doğru... Onu tekrar yemek istiyorum.
453
00:37:49,150 --> 00:37:53,690
Gerçekten mi? O zaman becerilerimi mi göstermeliyim?
454
00:37:53,690 --> 00:37:56,090
Tamam, tamam. Ver onu bana.
455
00:38:02,060 --> 00:38:05,530
- Çok lezzetli.
- Jang Geum'un yeteneği hiç değişmedi.
456
00:38:05,530 --> 00:38:08,240
Bu doğru. Tadı aynı Court Lady Han'ınki gibi.
457
00:38:08,240 --> 00:38:10,900
Aynı? Daha iyi!
458
00:38:10,900 --> 00:38:14,670
Bunu daha sık yapalım.
459
00:38:14,670 --> 00:38:16,310
Evet, katılıyorum.
460
00:38:16,310 --> 00:38:20,280
Hepiniz burada olduğunuz için iştahım artıyor.
461
00:38:21,210 --> 00:38:25,150
Neyse, yakın zamanda Majesteleriyle tanışmadınız mı?
462
00:38:26,520 --> 00:38:30,620
Ama ona yüzünü bile kaldıramadığını duydum.
463
00:38:32,890 --> 00:38:35,890
Hayatının sonuna kadar böyle mi yaşayacaksın?!
464
00:38:39,730 --> 00:38:42,060
Haydi gidelim Saray Leydi Lee.
465
00:38:42,060 --> 00:38:43,670
Nerede?
466
00:38:43,670 --> 00:38:46,100
Dışarı çık.
467
00:38:46,110 --> 00:38:48,680
Artık yola çıkmam gerektiğini düşünüyorum.
468
00:38:48,680 --> 00:38:50,870
Elbette gidebilirsin.
469
00:38:50,870 --> 00:38:53,450
Acele etmek!
470
00:38:53,450 --> 00:38:54,580
Nerede...?
471
00:38:54,580 --> 00:38:57,010
Acele edin ve dışarı çıkın hanımefendi.
472
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
Bu değil.
473
00:39:04,480 --> 00:39:09,000
Ayışığı, yutacakmış gibi bakarken,
474
00:39:09,000 --> 00:39:12,780
derin bir nefes alın ve vücudunuzu onunla doldurun, deneyin.
475
00:39:12,780 --> 00:39:14,900
Bir göz atın!
476
00:39:20,340 --> 00:39:21,990
Bunu yap...
477
00:39:26,580 --> 00:39:30,340
Öyle değil, daha çok nefes almalısın.
478
00:39:32,490 --> 00:39:34,220
Hey! Bunu neden yapıyorsun?
479
00:39:34,220 --> 00:39:35,360
Yapma.
480
00:39:35,360 --> 00:39:38,560
Bütün enerjiyi alması gerekiyor.
481
00:39:38,560 --> 00:39:40,290
Bir kez daha...
482
00:39:42,160 --> 00:39:46,960
Hayır, öyle değil. Çünkü ying enerjiniz yok.
483
00:39:48,570 --> 00:39:52,370
Devam etmek zorunda mıyım?
484
00:39:52,370 --> 00:39:56,870
Elbette, Ying enerjisiyle dolduğunuzda...
485
00:40:08,790 --> 00:40:10,520
Ona söyle.
486
00:40:13,490 --> 00:40:16,770
Leydi Lee, dışarı çıkın ve Kralı selamlayın!
487
00:40:16,770 --> 00:40:19,130
Majesteleri burada!
488
00:40:22,000 --> 00:40:24,240
Ona tekrar söyle.
489
00:40:26,570 --> 00:40:30,600
Leydi Lee, dışarı çıkın ve Kralı selamlayın!
490
00:40:32,050 --> 00:40:35,950
Majesteleri, burada olduğunu sanmıyorum.
491
00:40:35,950 --> 00:40:37,300
Kapıyı aç.
492
00:40:37,300 --> 00:40:38,780
Evet Majesteleri.
493
00:41:10,420 --> 00:41:12,390
Leydi Lee'yi hemen bulun.
494
00:41:12,390 --> 00:41:16,130
Buradan uzakta olduğunu sanmıyorum. Acele etmek.
495
00:41:16,130 --> 00:41:17,650
Evet efendim.
496
00:41:24,770 --> 00:41:27,960
Peki ya gözler? Gözler mi?
497
00:41:27,960 --> 00:41:30,130
Sen onu kaldır...
498
00:41:30,130 --> 00:41:31,670
Ve?
499
00:41:31,670 --> 00:41:35,610
Gözler buluştuğunda, bir köpek yavrusunun kuyruğunu indirmesi gibi siz de onu indirirsiniz.
500
00:41:35,610 --> 00:41:38,840
Nasıl oluyor da onu tanımlayabiliyorsun ama gerçekleştiremiyorsun?
501
00:41:38,840 --> 00:41:40,610
Bana dikkatlice bak.
502
00:41:40,610 --> 00:41:43,210
Chang Yi, tekrar yap!
503
00:41:47,190 --> 00:41:50,550
Hanımefendi, durun. Sanki gözlerim yerinden çıkacakmış gibi geliyor.
504
00:41:50,550 --> 00:41:53,140
Sessiz ol! Dediğimi yap.
505
00:41:59,070 --> 00:42:01,130
Tekrar yap! Tekrar!
506
00:42:01,940 --> 00:42:04,310
Baş yukarı kaldırılmış halde!
507
00:42:07,070 --> 00:42:10,730
Hanımefendi! Hanımefendi!
508
00:42:12,980 --> 00:42:17,210
Leydi Lee burada mı?
509
00:42:17,210 --> 00:42:20,120
Benim... o nedir?
510
00:42:20,120 --> 00:42:23,160
Her yerde seni arıyordum!
511
00:42:23,160 --> 00:42:26,060
Geceleri burada ne yapıyorsun?
512
00:42:26,100 --> 00:42:28,430
Çabuk yerinize dönün!
513
00:42:28,430 --> 00:42:31,250
Majesteleri sizi bekliyor!!
514
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Majesteleri mi?
515
00:42:33,800 --> 00:42:35,700
Evet acele edin!! Acele etmek!!
516
00:42:35,700 --> 00:42:38,760
Acele et, acele et!
517
00:42:38,760 --> 00:42:41,540
Ah, hayır! Ne yapacağız?
518
00:44:04,630 --> 00:44:08,820
Şimdi seni ağlarken görünce hatırladım.
519
00:44:12,970 --> 00:44:17,290
Seninle ilk tanıştığımda ağlıyordun, değil mi?
520
00:44:18,910 --> 00:44:20,410
Ne yapıyorsun?
521
00:44:20,410 --> 00:44:22,930
Majestelerini selamlayın!
522
00:44:24,550 --> 00:44:28,310
Majesteleri, hoş geldiniz!
523
00:44:33,320 --> 00:44:36,250
Senin yüzünden hiçbir şey yolunda gitmiyor!
524
00:44:36,250 --> 00:44:39,120
Böyle bir zamanda geleceğini kim bilebilirdi?
525
00:44:39,960 --> 00:44:43,630
Ama bunların doğru olduğundan emin misin?
526
00:44:43,630 --> 00:44:44,800
Elbette...
527
00:44:44,800 --> 00:44:48,690
Hiç tecrüben yok nerden bileceksin?
528
00:44:48,690 --> 00:44:51,940
Bir zamanlar bir Kral tarafından kutsanmayı hayal etmiştim
529
00:44:51,940 --> 00:44:54,570
ve kendime çeşitli şeyler öğrettim.
530
00:44:55,510 --> 00:44:57,140
Ne...
531
00:45:15,260 --> 00:45:17,760
Beni dikkatlice dinle!
532
00:45:17,760 --> 00:45:19,370
Majesteleri içki içerken,
533
00:45:19,370 --> 00:45:22,740
bir garnitür tutuyorsun ve genizden gelen bir sesle,
534
00:45:22,740 --> 00:45:26,410
"Majesteleri, ah deyin~" deyin
535
00:45:26,410 --> 00:45:28,340
Anladınız mı?
536
00:45:28,340 --> 00:45:30,810
Deneyin.
537
00:45:30,810 --> 00:45:33,080
Majesteleri...
538
00:45:33,080 --> 00:45:34,780
Ahhh...
539
00:45:37,420 --> 00:45:39,120
Onu bana mı vermeye çalışıyorsun?
540
00:45:39,120 --> 00:45:45,020
Evet..." ah... hh"
541
00:45:45,830 --> 00:45:48,890
Onu bana verecek misin vermeyecek misin?
542
00:46:01,580 --> 00:46:03,780
Bardağım boş.
543
00:46:13,820 --> 00:46:17,150
Üzgünüm Majesteleri.
544
00:46:19,530 --> 00:46:21,590
Sorun değil.
545
00:46:23,130 --> 00:46:25,490
Adının Yeon Saeng olduğunu mu söyledin?
546
00:46:28,200 --> 00:46:31,640
E...y...evet, E...E...Majesteleri!
547
00:46:33,040 --> 00:46:35,330
Birisi sana bunu yaptırdı mı?
548
00:46:36,480 --> 00:46:40,710
Majesteleri... Ölmeyi hak ediyorum!
549
00:46:44,720 --> 00:46:47,250
O kadar da korkunç bir suç değil.
550
00:46:47,250 --> 00:46:50,880
Şimdi sana baktığımda çok tatlısın.
551
00:46:54,160 --> 00:46:56,790
O sırada sen de ağlıyordun.
552
00:47:08,480 --> 00:47:11,000
Yaklaş.
553
00:48:16,180 --> 00:48:18,180
Bütün kredi sana gidiyor.
554
00:48:18,180 --> 00:48:19,880
Hayır.
555
00:48:19,880 --> 00:48:22,850
Köşeye sıkıştılar, kim bilir nasıl tepki verecekler.
556
00:48:22,850 --> 00:48:24,350
daha dikkatli olmalısın.
557
00:48:24,350 --> 00:48:27,720
Bence senin yaptığın benim yaptığımdan daha tehlikeli.
558
00:48:27,720 --> 00:48:30,420
Lütfen dikkatli olun.
559
00:48:30,420 --> 00:48:31,900
Hoşçakal.
560
00:48:32,930 --> 00:48:36,750
Kraliçe'nin Sarayı'nın bir saray hizmetçisi seni arıyor.
561
00:48:36,750 --> 00:48:38,620
Ben? Ne için?
562
00:48:38,620 --> 00:48:40,400
Hiçbir fikrim yok.
563
00:48:53,050 --> 00:48:55,710
Yaklaşın ve oturun.
564
00:49:05,260 --> 00:49:08,400
Bunu duyduğumda seninle buluşacaktım
565
00:49:08,400 --> 00:49:10,900
bana doğru bir şekilde ikiz teşhisi koydun.
566
00:49:10,900 --> 00:49:14,460
Ama sen bize yine yardım ettin.
567
00:49:14,500 --> 00:49:16,430
Sadece minnettarım.
568
00:49:16,440 --> 00:49:21,170
Yaptığın şey harika olsa da
569
00:49:21,170 --> 00:49:26,900
Queen Dowager'ı tedavi görmeye ikna etmek için onunla kumar oynayarak yaptıklarını unutamadım.
570
00:49:27,680 --> 00:49:33,420
Kendi hayatını riske attın, peki bunu neden yaptın?
571
00:49:34,590 --> 00:49:41,360
O sırada terhis edilip cezalandırılmak üzere olan Sör Shin Ik Pil,
572
00:49:41,360 --> 00:49:44,560
Tıp eğitimi sırasında öğretmenimdi.
573
00:49:44,560 --> 00:49:50,310
Üstelik fahişelik yapmadığı için başını belaya sokan bendim.
574
00:49:51,600 --> 00:49:54,610
Öğretmenime yardım etmek istedim.
575
00:49:54,610 --> 00:49:59,710
Yaptığı tek şey bize Kral'ın isteğine uygun şekilde öğretmekti.
576
00:49:59,710 --> 00:50:02,550
Anlıyorum.
577
00:50:05,050 --> 00:50:09,990
Ama tanıdık geliyorsun. Seni daha önce görmüş müydüm?
578
00:50:15,930 --> 00:50:17,500
Aslında...
579
00:50:17,500 --> 00:50:20,270
Sen mutfakta saray hanımı değil miydin?
580
00:50:20,270 --> 00:50:22,400
Evet.
581
00:50:22,400 --> 00:50:24,890
Peki nasıl...?
582
00:50:26,440 --> 00:50:31,780
Kükürt ördekleri yüzünden vatana ihanetle suçlandıktan sonra köle oldum
583
00:50:31,780 --> 00:50:34,150
Kükürt ördekleri yüzünden vatana ihanetle suçlandıktan sonra köle oldum
584
00:50:34,150 --> 00:50:37,620
ve kadın doktor olarak geri döndüm.
585
00:50:37,620 --> 00:50:39,130
Böylece?
586
00:50:40,520 --> 00:50:44,010
Yani bu sadece Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı değildi.
587
00:50:44,020 --> 00:50:48,890
Bu olaydan dolayı birçok mutfak çalışanının yaralandığını duydum.
588
00:50:51,560 --> 00:50:55,930
Yani o sırada ihraç edilen kişi siz miydiniz?
589
00:50:56,900 --> 00:50:58,330
Evet.
590
00:50:58,330 --> 00:51:02,710
Tıp eğitimi aldıktan sonra kölelikten mi döndün?
591
00:51:02,710 --> 00:51:04,580
Evet.
592
00:51:09,450 --> 00:51:13,510
Saray Leydi Han o sırada ölen saray hanımı değil miydi?
593
00:51:14,890 --> 00:51:17,350
Evet Majesteleri.
594
00:51:17,350 --> 00:51:20,290
Ne kadar yazık oldu.
595
00:51:21,160 --> 00:51:23,760
Evet Kraliçem.
596
00:51:23,760 --> 00:51:26,180
Saray Leydi Han, Kraliyet Ailesi'ne zarar verecek hiçbir şeye hizmet edecek biri değil.
597
00:51:26,180 --> 00:51:30,330
Saray Leydi Han, Kraliyet Ailesi'ne zarar verecek hiçbir şeye hizmet edecek biri değil.
598
00:51:30,330 --> 00:51:32,110
Biliyorum.
599
00:51:34,740 --> 00:51:38,280
O zamanlar bir şeylerin şüpheli olduğunu biliyordum.
600
00:51:38,280 --> 00:51:40,520
O zamanlar Sağın Büyük Bakanı Sir Oh Gyum Ho,
601
00:51:40,520 --> 00:51:44,610
Sör Jo Jung Ahm'dan kurtulmak için elinden gelen her şeyi yapmaya çalışıyordu.
602
00:51:47,690 --> 00:51:50,460
Saray Leydi Han için üzgünüm.
603
00:51:50,460 --> 00:51:53,190
Konukevindeyken çok düzenliydi.
604
00:51:53,190 --> 00:51:56,420
veya yarışma sırasında.
605
00:51:58,100 --> 00:52:01,660
Senin için de çok zor olmuş olmalı.
606
00:52:04,540 --> 00:52:08,570
Bu tür işler uzun bir süre sonra çözülecektir.
607
00:52:09,330 --> 00:52:12,410
ama henüz o zamanın geldiğini düşünmüyorum.
608
00:52:14,450 --> 00:52:17,320
Bunun nasıl bir kader olduğunu bilmiyorum.
609
00:52:17,320 --> 00:52:22,940
ama tesadüfen tüm yeteneğini ve kalbini izledim.
610
00:52:25,930 --> 00:52:31,100
Bu vatana ihanet olduğu için şu anda durumunu geri getiremem.
611
00:52:31,100 --> 00:52:35,660
ama gelecekte sana bazı açılardan kesinlikle yardımcı olabileceğim.
612
00:52:38,440 --> 00:52:40,270
Majesteleri...
613
00:52:40,270 --> 00:52:44,380
Peki sen de bana yardım edecek misin?
614
00:52:44,380 --> 00:52:50,950
Majesteleri, bu zavallı şeyin size ne gibi yardımı olabilir?
615
00:52:50,950 --> 00:52:54,320
Zayıf bir şey mi? Beni kurtaran biri nasıl
616
00:52:54,320 --> 00:52:56,680
ve Kraliçe Dowager zayıf bir şey mi?
617
00:52:56,680 --> 00:53:00,560
Şu andan itibaren benden ve kraliyet ailesinden sorumlu ol.
618
00:53:03,760 --> 00:53:06,590
Cömertliğinden etkilendim.
619
00:53:12,310 --> 00:53:14,870
Senden bir isteğim var.
620
00:53:15,640 --> 00:53:17,780
Lütfen siparişinizi verin.
621
00:53:17,780 --> 00:53:22,900
Bazen yarışma sırasında hazırladığın yemekleri hatırlıyorum.
622
00:53:25,050 --> 00:53:29,410
O karabuğdaylı keki tekrar hazırlayabilecek misin?
623
00:53:31,220 --> 00:53:33,800
Sana sormaya cesaret edemesem de,
624
00:53:33,800 --> 00:53:36,760
her zaman yapmak istediğim bir şeydi.
625
00:53:36,760 --> 00:53:39,190
Bunu memnuniyetle yapacağım!
626
00:54:38,090 --> 00:54:41,350
Gece atıştırmalığı hazır mı?
627
00:54:50,700 --> 00:54:52,600
Burada ne yapıyorsun?
628
00:54:55,970 --> 00:55:01,750
Altyazılar The Jewel Polishing Team @ Viki tarafından sizin için güncellendi